Above all se puede traducir como sobre todo, encima de todo.
Ejemplos:
Above all, don’t look back. (Sobre todo, no mires atrás)
He was the legend above all legends. (Él era la leyenda sobre todas las leyendas)
What do you desire above all else? (¿Qué es lo que deseas hacer por encima de todo?)
The fight against poverty is not merely a technical economic problem, but above all a moral one. (La lucha contra la pobreza no es meramente un problema técnico y económico, sobre todo es una cuestión moral)
The development team will continue to put quality of the product above all else. (El equipo de desarrollo continuará agregando calidad al producto sobre todo)
The migrant crisis, above all, is a refugee crisis. (La crisis migratoria, sobre todo, es una crisis de refugiados)
Preach love above all. (Predica el amor por encima de todo)
Above all, don’t tell her, she is the last person we should tell. (Sobre todo, no lo digas, ella es la última persona a la que deberíamos decirle)
My needs and wants are placed above all. (Mis necesidades y deseos están por encima de todo)
Your charisma, your charm and above all, your class are all of the elements that will be greatly missed by myself. (Tu carisma, tu encanto, y sobre todo, tu clase son todos los elementos que extrañaré)
Above all, you learned how lucky you were that you could escape. (Sobre todo, aprendiste lo afortunado que fuiste que pudiste escapar)
He does well in his school subjects, but above all in biology. (Él lo hace muy bien en todas las materias, pero sobre todo en biología)